-
1 (традиционный) клич солдат армии южан
General subject: rebel yellУниверсальный русско-английский словарь > (традиционный) клич солдат армии южан
-
2 клич солдат армии южан
General subject: (традиционный) rebel yellУниверсальный русско-английский словарь > клич солдат армии южан
-
3 Г-297
В ГОЛОС PrepP Invar adv1. \Г-297 кричать, плакать и т. п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear: (yell (shout etc)) at the top of one's voice (lungs)(weep (wail, lament etc)) loudly (cry) aloud.«Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?» (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).(Гладышев) толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). (Gladishev) gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).2. - ответить, воскликнуть и т. п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneouslyin (with) one voicein unison in chorus.«Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?» - «Виноваты, государь ты наш», - отвечали они (мужики) в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they (the peasants) answered in unison (2a).3. - утверждать, повторять что и т. п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accordwith one voiceunanimously in unison as one. -
4 в голос
• В ГОЛОС[PrepP; Invar; adv]=====1. в голос кричать, плакать и т.п. substand (to scream, cry etc) at a great volume, so that everyone can hear:- (yell <shout etc>) at the top of one's voice < lungs>;- (weep <wail, lament etc>) loudly;- (cry) aloud.♦ "Ах ты, мошенник эдакий! Ведь я тебе кричал в голос: сворачивай... направо! Пьян ты, что ли?" (Гоголь 3). "Неу you, damned fool, I was hollering to you at the top of my voice. Keep to the right!... Are you drunk, or what?" (3c).♦ [Гладышев] толкнул Нюру ногой в живот. Нюра упала в борозду и завыла в голос (Войнович 2). [Gladishev] gave Nyura a shove in the stomach with his foot. Nyura fell back into a furrow and began howling at the top of her lungs (2a).♦ Плача в голос, обращаясь к умершему отцу, растрёпанная и опухшая, горько сетовала она по-бабьи на свою нескладную судьбину, что некому её ни понять, ни приветить... (Айтматов 2). Weeping loudly, all dishevelled and with tear-swollen eyes, she deplored her fate, as women will, complaining to her dead father that no one understood or appreciated her... (2a).2. в голос ответить, воскликнуть и т.п. obs (to answer, exclaim sth. etc) all together, simultaneously:- in unison;- in chorus.♦ "Ну что, дураки... зачем вы вздумали бунтовать?" - "Виноваты, государь ты наш", - отвечали они [мужики] в голос (Пушкин 2). "Well, fools...what made you rebel?" "We're guilty, master," they [the peasants] answered in unison (2a).3. в голос утверждать, повторять что и т.п. obs (to assert, repeat etc sth.) showing complete accord:- unanimously;- in unison;- as one.Большой русско-английский фразеологический словарь > в голос
См. также в других словарях:
Rebel Yell — Rebel Yell … Википедия
Rebel Yell — Daten Typ Holz sitzend Kategorie Racing Coaster Antrieb … Deutsch Wikipedia
Rebel yell — The rebel yell (sometimes called the pibroch of the ConfederacyFact|date=July 2008) was a battle cry used by Confederate soldiers during the American Civil War. Confederate soldiers would use the yell during charges to intimidate the enemy and… … Wikipedia
Rebel Yell — Rebell Yell Album par Billy Idol Sortie 10 novembre 1983 Enregistrement Electric Lady Studios, New York RPM Sound Studios, New York Media Sound Inc., New York Durée 38:29 … Wikipédia en Français
Rebel Yell (whiskey) — Rebel Yell is a brand of bourbon whiskey distilled and bottled at the Bernheim distillery in Louisville, Kentucky. Rebel Yell is an 80 proof Kentucky straight bourbon.HistoryThe company was originally founded in 1849 by W.L. Weller, who pioneered … Wikipedia
Rebel Yell (song) — Infobox Single Name = Rebel Yell Caption = Artist = Billy Idol from Album = Rebel Yell A side = B side = Released = January 1984 Format = Vinyl (7 and 12 ) Recorded = Studio A, Electric Lady Studios, New York City Genre = Rock Length = 3:43 Label … Wikipedia
Rebel Yell (Scooter) — Infobox Single Name = Rebel Yell Cover size = Border = Caption = Artist = Scooter Album = Our Happy Hardcore A side = B side = Euphoria Released = May 9 1996 [ [http://www.scootertechno.com/archives/release.asp?id=34 Scooter Discography Rebel… … Wikipedia
Rebel Yell (album) — Infobox Album | Name = Rebel Yell Type = studio Artist = Billy Idol Released = December 3, 1983 Recorded = 1983, Electric Lady Studios, New York City Genre = Hard rock New Wave Length = 38:10 Label = Chrysalis Producer = Keith Forsey Reviews =… … Wikipedia
Rebel Yell (Lied) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Rebel Yell[1] UK … Deutsch Wikipedia
Rebel Yell (roller coaster) — Infobox roller coaster name=Rebel Yell caption=The lift hill location=Kings Dominion section= type=Wood type2=Racing type3= status=Open opened=May 3, 1975 closed= manufacturer=Philadelphia Toboggan Company designer=John C. Allen model= track=Twin … Wikipedia
Rebel yell (disambiguation) — The rebel yell was a battle cry used by Confederate soldiers during the American Civil War. Rebel yell can also refer to:* Rebel Yell (album), an album by Billy Idol * Rebel Yell (song), the title track of the Billy Idol album * Rebel Yell… … Wikipedia
